[0.10.x] build script: fix compilation with current Xcode release

We need to be more precise when formulating simulator vs device compilation flags.

(cherry picked from commit f25e1f94, partial backport of !49 (merged))