3 build system fixes for the i386 and x86_64 simulator platforms

With these fixes, we can compile a complete .xcframework with all architectures (both simulator and device).

This MR adds the correct CPU family for i386, a lookup of build system tools provided by libvlc and fixes finding the resulting media library binaries.

To have everything working, medialibrary!482 (closed) is needed.