This helper allows to properly select a track of a given type at a
given index.

If a track of the same type is already selected, it will be replaced
by the new one.