http/cookie: fix double free

This fixes #494 (closed).

The bug occurs only when using the VLCKit-specific custom http cookie libvlc implementation, so this patch does not need to be back-ported to mainline libvlc.