libvlc: update SMB and NFS integrations

This also rebases the libvlc v3 branch to HEAD.

changed milestone to %3.3.16

mentioned in issue vlc-ios#963 (closed)

enabled an automatic merge when the pipeline for f8182b96 succeeds

merged