media list: add missing notification when a media item is added

For non-understood reasons, we always defined and promised that there would be a notification when an item is added to a media list, but we only triggered the delegate and never send the notification in contrast to deleting an item from the list.

(cherry picked from commit b693e094)