compileAndBuildVLCKit: refactor lipo construction

Refactor the checks to create the lipo-ed build for each target from each target/arch couple behind a single function.

Fixes compilation when targetting only device.