Umbrella headers: expose VLCDialogProvider and unify include order

The class and the associated protocol was previously not exposed on macOS as part of the umbrella header while the header itself was shipped, so the API was hidden from swift relying on the module map.

Additionally, this reorders the umbrella header content to make it easier to compare across the iOS and tvOS counterparts.

Forward-port of a7d97dd7