[3.0] VLCMediaPlayer: update setCurrentVideoSubTitleIndex to disable subtitles

Passing -1 now disables the subtitles matching the documentation. Fixes #585 (closed)

This backports the patch proposed in !130 (closed) for the 3.0 branch while for master, the MR is superseded by !187 (merged).