build script: do not enforce xz and tar compilation

The scripts in extras/tools will do the right thing if needed. This improves the CI runtime a bit.