libvlc: update stable branch and disable IPv6 support for UPnP

This fixes connections to dual stack UPnP servers on iOS as libupnp silently fails when connecting to IPv6 shares on iOS (works on macOS).