docs: Update UWP docs, fix dead link

This small merge request aims to update the documentation for UWP with regards to using the Initialized event and creating a new LibVLC instance. It fixes a dead link as well.