demux: avi: fix invalid dereference

the stored track index might not match the one
at parsing time

Reported by: Zhen Zhou, NSFOCUS Security Team

Signed-off-by: Hugo Beauzée-Luyssen <hugo@beauzee.fr>