lib: media_player: split libvlc_media_player_select_track

More than one users reported that they would prefer having a new function to
unselect. Furthermore, having a type and a track of the same type as arguments
feels confusing.