demux: mp4: use correct CC field when extracting from cdt2

This accidentally stored cdt2 as field 0/cc1 instead of field 1/cc2.