vout: always stop the vout if vout_Request() fails

The 2 vout_Request users were already stopping the vout in that case.

This fixes an inconsistency when vout_Request() could return an error
but the user had no way to know if the vout was started or stopped.

Fixes #26345