mkv: Use input_attachment_t directly

So we can just hold them instead of performing a deep copy when they are
fetched by the core