video_output: don't require an enabled window to create the decoder device

So we can create the vout thread and the decoder device without knowing the
actual display dimensions that will be used.

The vout always has a usable window, even if it's not enabled.