rotate: inline trivial function and relax order

There is no memory content to synchronise here. The only needed
guarantee is for sine and cosine to be consistent with one another.
The atomic variable readily provides for that.