Replaces the staticlib_only option. The embed_udfread option
uses yield to get its value from the libbluray superproject,
so it doesn't export any symbols or headers. This replicates
the default behavior of the autotools build. Additionally
simplifies library handling by reducing duplication in
meson.build.