Mouse events can now be caught by "vout window" modules in addition to "vout
display" modules. Mouse events are propagated to the vout_thread_t via a new
vout_control. That way, window mouse coordinates can be translated to video
coordinates from ThreadControl (where it's safe to access vd->source and
vd->cfg).

Ref #9787