directx_va: don't overwrite frame rate with empty data

We only allow overriding the source values if they make sense and if the frame rate wasn't already settled.