vlc_opengl: move device out of the union

The device needs to be released in the offscreen implementation case but
it's not possible to differentiate with the on-screen implementation
that gets the window provided. Having the device available everywhere is
easier than providing callbacks to allocate the device for now.

Fix NULL dereference with window for on-screen implementation.

Regression from f483bdc9.

Fixes #26122