Common function to open a DRM device, get a VADisplay and initialize it. Refs #19173 (cherry picked from commit 513fb6e9)