auhal: fix data race with VolumeSet

VolumeSet (called from any threads) was accessing the au_unit variable,
that is written and setup from the aout stream thread.

This also fixes possible crashes when changing the volume after a
failing Start().