coreaudio: add ca_MuteSet()

This will write 0s from the render callback without touching at the
playback buffer state.