This fixes a crash when changing the volume while using the file aout module.

Regression from:

commit 8fb81d08
Author: Rémi Denis-Courmont <remi@remlab.net>
Date:   Sat May 5 13:06:19 2018 +0300

    aout: inline some functions