Fix retry_dequeue loop. We were counting errors as processed nacks and it...

Fix retry_dequeue loop. We were counting errors as processed nacks and it would cause the queue to grow out of control under high packet loss.