Workaround segfault when source ports are identical.

The peer lookup code does not limit it's search to peers originating from the same socket, RIST simple profile connections where the RTCP and DATA connections originate from the same source IP and port combinations thus don't get correctly setup, resulting in a segfault when NACKS are to be transmitted as the peer->peer_rtcp is not populated. #36 (closed)