Use pthread & co from MinGW

If available & building for windows via MinGW use their pthread library instead, to ease on maintenance burden.

Also contains fix for handling recvfrom result on Windows that was failing tests fixes #38 (closed)