meson: drop colons from test names

Merged Tristan Matthews requested to merge tmatth/librist:tests/deprecation-colon into master

This is triggering deprecation warnings.

Merge request reports