Fix: misc typos

Only a few of them were actually exposed to end users, while the majority was just in code comments. Still, the latter would turn up in any future spellchecking attempts anyways, so fixing them now as well.