Unify public API where possible. Most receiver/sender functions have the same backend implementation and can be unified into universal functions. To access the specific sender/receiver structs we change to a rist_ctx struct. This can also allow us in the future to unify sender and receiver behavior without breaking the API again.