input: decoder: fix locking CC

vlc_input_decoder_HasCCChanFlag also needs to be protected, and the
owner->lock mutex will be removed in later patches, to be completely
replaced by the already existing fifo lock.

The new cc.lock allows better thread safety without risking a deadlock
between the super-decoder and the sub-decoder, by protecting the very
state being synced by both of them.