core: re-categorise the --demux-filter option

move it from under the stream filter subcat to the demux subcat, which
surely makes more sense.

(cherry-picked from 8583743f).