transcode: store the picture chain using vlc_picture_chain_t

Move the while at the start of the loop so it's easier to read what we loop on.