qt: fix playlist simple prefs items incorrectly hidden with no dbus

The groupbox had a name that misleadingly suggested that it only contained
"instance" related controls when actually it contains both instance and
playlist controls. If dbus is not available it is only the instance ones
that should be hidden not the entire groupbox.