fs: add optional dir param to vlc_MakeTmpFile()

to avoid code duplication in cases where caller wants to possibly control
the directory chosen rather than just rely on default temporary directory.