libvlc: don't make VLC error reporting public anymore

There's no reason for an app to mix its error messages with ours.

Applications that may have used this will fail to link so will quickly notice
the change.