macosx: Only act on assigned collection view and group tables in video data...

macosx: Only act on assigned collection view and group tables in video data source if self is in fact their assigned data source

Signed-off-by: Claudio Cambra <developer@claudiocambra.com>