picture: fix attaching props to delayed output pictures

If a Metadata OBU appeared right before a Frame Header OBU with
show_existing_picture = 1, it was not being attached to it but to the next
assembled picture, which was in the following TU.

Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>