vout: fix race to update window size

Locking the window does not guarantee that the original format will not
change. Lock the display and check if there is a display: the original
format cannot change while a display exists.