demux: caf: handle Opus (fix #19544)

Apple's undocumented framing.
There's no external framing to figure limits. The opus
decoder will never read the full packet, containing
up to CLOCK_FREQ/20 of samples/frames.
We must enforce sending single frames.