wayland/shm: wait for buffers to be released

...before destroying them. Otherwise we can no longer keep track of
which picture buffer the display server still references, leading to
potential corruption.

To force the server to release all buffers, we must first detach the
any outstanding buffer from the display surface.