vout/macosx: Remove useless access of NSWindow

The window is only ever used to query its minSize, which is then not
used anywhere in the following code, so this code can be removed.