This was incoherent with audio/video selection menus. Indeed, audio/video
selection menus are always visible (regardless of vout/aout state).

This allows users to change the spu track when using a sout (and a renderer).