Use the new decoder_QueuePicture() call to queue pictures directly from the
VideoToolBox render callback.

Replace the NSMutableDictionary/NSMutableArray frame reordering by using a
linked list of picture_t.