* ALL: fixed some gettext stuff in the subtitles-options-dialogue, cosmetics to the text-fields, etc.