Additional cleanup to the authentication window.

- Make authentication window into a utility window (non-dockable).
- Force constant size.
- Shrink gap between label and
text field.
- Rename authentication window title to Authentication to match menu
item.
- Remove unused fields.
- Enable wordwrap for errors.
- Use title capitalization for labels.