Whenever an ES selection is forced, the algorithm taking care of default
selecting the tracks at ES creation should take it into account.
Otherwise, tracks with highest priority will always be selected when
created after an user selected one. This happens a lot in DVDs since PS
sets track priority.

Fixes #24815